Fabulous Boys (You're Beautiful)

Io non ci trovo nulla di male che molte delle canzoni siano rimaste invariate e solo tradotte, in fondo YAB è YAB anche per la sua colonna sonora che è un po' il suo marchio di fabbrica, quindi è abbastanza plausibile che un remake che voglia ricalcarne abbastanza fedelmente la storia, ne riprenda anche l'OST.

Sono invece d'accordo con Zucu sul fatto che i remake per essere davvero appassionanti dovrebbero un minimo allontanarsi dall'originale e mettere qualcosa di proprio nella sceneggiatura e da quanto ne so la versione tw non si sforza più di tanto di creare qualcosa ex novo. Ma d'altronde credo che, come già la j-version, anche questa made in Taiwan non ha pretese di originalità, ma voglia semplicemente riproporre una storia tanto famosa e amata, facendo leva sul fatto che i numerosi nostalgici di YAB in qualche modo la seguiranno. Io stessa sarei tentata di non vedere quest'ennesimo remake che aggiunge poco a quello che già ampiamente conosciamo, ma la sirena è troppo forte per non esserne incuriosita e per non voler rivivere un drama che continuo a ricordare come una delle commedie che più mi hanno divertito e appassionato. E poi il fatto che Jiro sia il nuovo Tae Kyung è per me un imput in più perché Jiro non sàra all'altezza della recitazione di Sukkino, ma è uno stupido nato e sono curiosissima di vederlo in certe memorabili scene.

Dico questo perché ho recuperato un po' di puntate e anche io a breve ho intenzione finalmente di cimentarmi nella visione di Fabulous Boys.

Voi intanto commentate, vi leggerò con molto interesse!


Davvero? Preferisci questa versione? E allora dicci qualcosa in più... cos'è che hai preferito di più? E non valgono i bicipiti di Jiro perché lì è partita vinta in partenza.

Uaaaahhh l'ho iniziato finalmente e mi sta piacendo TANTISSIMO, dopo anni sono subito rientrata in YAB mania! Per ora sono alla 7 e lasciatemi subito dire... Jiro quanto sei bono!

Non avrei mai pensato che nel ruolo di "ei fu" Tae Kyung avrebbe fatto un così bel lavoro... e invece non solo non fa sentire troppo la mancanza di Sukkino, ma da' un'interpretazione convincente del personaggio ricalcando bene l'originale senza tuttavia copiarlo. Sì, perché riprende l'ostica ruvidezza di TK unita alla sua maniacalità, ma mi fa piacere che non copi le faccine di TK oppure il suo famoso "Go Min Am", perché comunque Jiro ha una verve comica naturale e una mimica tutta sua e non serve che copi pari pari l'interpretazione di JGS per entrare nella parte. Anche perché, pur essendo questo remake molto fedele alla versione by Hong Sisters, ci sono qua e là delle differenze che danno una sfumatura diversa ai personaggi, in primis Tai Qin che, come ho detto, è un montato pieno di sé, maniaco dell'ordine e della pulizia, ma non rasenta l' assurdo e il ridicolo come Tae Kyung ed è anche meno rigido e chiuso rispetto a lui. Voglio dire: sebbene i taiwanesi amino creare storie e situazioni macchiettistiche, la demenzialità in questa versione è un po' più attenuata rispetto a YAB, ergo anche il rapporto fra Tai Qin e Mei Nan si sviluppa più attraverso la forzata convivenza e complicità che i 2 pian piano scoprono di avere fra loro, piuttosto che attraverso un rapporto totalmente nonsense in cui lui sarebbe il suo mentore e protettore e lei la sua "allieva", ma il più delle volte TK non ne azzecca una ed è proprio lui che finisce per imparare, nella sua ingenuiità, da Min Am. Comunque al di là del fatto che amo in toto l' impareggiabile assurdità di Tae Kyung , ma non mi dispiace nemmeno questa versione simpatica ma meno demenziale di Tai Qin, trovo il resto del cast (nota dolentissima della j-version ) davvero azzeccato per un remake fedele come questo: lei, Mei Nam, a parte la scodella orrenda che le hanno messo in testa , non fa affatto rimpiangere la Shin Hye; Xin Yu è la perfetta palla al piede che beve tè, forse meno ameba e meno triglioso rispetto a Shin Woo; e Jeremy, quant'è caruccio l'attore tw scelto ... anche se manca Jolie, nel ruolo del sempliciotto allegrone lo preferisco quasi quasi ad Hong Ki.

Inoltre mi piace come abbiano leggermente modificato certe scene, utilizzando una più frequente presenza dei 2 second lead Xin Yi e la fata, per dare maggiore risalto all'elemento della gelosia. Anche perché pure in Yab la parte della storia che mi piace di più è quella centrale in cui


Pure la OST mi piace ... d'accordo, "Promise" e "Still as ever" sono rifatte senza alcuna originalità, ma non mi lamento perché il solo sentirle mi fa rivivere le atmosfere di Yab e mi manda in trip per questa storia a cui non so proprio resistere. Inoltre la canzone della sigla finale che fa pure da stacchetto è carinissima ( e per fortuna che la trama è arci risaputa perché il video dell'ending sarebbe uno spoilerone enorme su tutta la serie ), così come pure è carina la canzone che canta Mei Nan in studio. Ora aspetto di ascoltare il rifacimento tw della song della madre riarrangiata da Tai Qin.

Insomma, sarà per Jiro che è bravo e gnoccolone, sarà perché la storia si mantiene fedele, senza eccessi di copiatura ad ogni costo, ma Fabulous Boys mi sta piacendo davvero tanto.

Finito! E incredibile a dirsi, anche una fan accanita di Yab come me, ha adorato questa versione tanto che pur conoscendo la trama e certe battute a memoria, mi sono innamorata un'altra volta della storia. Sì, perché ciò che ha reso Yab un drama unico nel suo genere è stata la carica comica delle sue trovate mista alla caratterizzazione sui generis dei personaggi, e a differenza della versione j, sì decorosa ma a mio avviso spenta, questa trasposizione taiwanese ha il pregio di far rivivere lo spirito e l'atmosfera dell'originale coreano, sottolineando la surrealità dei personaggi ma rendendoli allo stesso tempo più umani e veri. In primis Hwang Tae Kyung: ovviamente è uno spronzo dal cuore di panna, ma tranne i rari momenti in cui non si trattiene e fa fuoriuscire la sua emotività (perché il timore di perdere l'unica persona che ama diventa più forte anche del suo orgoglio e della sua razionalità), spronzo era e spronzo rimane, infatti fa il duro fino alla fine e nasconde per quel che può il suo urgente bisogno di avere accanto qualcuno che lo ami. Huan Tai Jing invece è un burbero arrogante ma quando cala la maschera ed è finalmente se stesso senza filtri, ha reazioni più realistiche e sotto la scorza di durezza non ha vergogna di mostrare anche il suo lato più dolce, romantico e appassionato. Perché Tae Kyung sappiamo che in fondo in fondo (molto in fondo XD) è dolce, buono e generoso, ma è rigido e introverso, e il più delle volte non sa come esprimere i suoi sentimenti, ed è proprio il suo indelebile caratteraccio a renderlo un personaggio adorabile, ma ugualmente adorabile è Huan Tai Jing che è allo stesso modo duro e intrattabile, ma con la persona che ama sa anche essere di una tenerezza e dolcezza disarmante. E la cosa che mi piace di più è proprio questa, ossia la dolcezza sopita e non nascosta di Tai Jing, che è poi tipica della personalità di Jiro stesso e che mi fa comprendere come il personaggio, per quanto non originale, gli sia stato adattato addosso e lui abbia fatto un ottimo lavoro nel farlo completamente suo. Tra l'altro è la conferma anche che Jiro in ruoli di simpatico sbruffone dal cuore tenero è perfetto e sebbene il confronto con Jang Geun Suk sulla carta sembrava fosse improponibile, invece è stato sorprendentemente bravo tanto da non far rimpiangere il suo predecessore.
Lo stesso dicasi del resto del cast... mi sono piaciuti tutti, dal primo all'ultimo, compresi i 2 second lead che di solito fucilerei per le gran rotture di scatole che creano ai protagonisti, ma in tal caso sono stati sfruttati bene e in particolar modo la fata, non avendo il faccione poco gradevole di UEE , si è fatta sopportare decisamente di più.

Quanto alle differenze di sceneggiatura con il k-drama , in realtà ce ne sono state poche, per lo più hanno tagliato qualche scena inutile e velocizzato (ma non troppo) ma per il resto hanno riproposto le stesse scene di Yab, magari rinnovandole in chiave e location leggermente diversa, però dal momento che ho nel cuore tantissimi momenti divertenti del drama coreano mi ha fatto molto piacere ritrovare le stesse scene anche qui e riviverle, ridendo ed emozionandomi, come se non fossero passati gli anni.

Inoltre le aggiunte alla storia che mi sono piaciute di più sono ovviamente le scene romantiche che in Yab scarseggiavano perché Tae Kyung, sebbene innamoratao, nelle sue esternazioni era rigido come il marmo, mentre Tai Jing in love dà decisamente più soddisfazione.

Mi è piaciuto anche vedere sulla stessa scena i

Voglio dire: a parte la discutibile scelta di fare di Min Am un colosso muscoloso con la faccia da donna :spaveno: , cavolo in YAB era un po' improponibile il fatto che fratello e sorella non si incontrassero, né si parlassero mai, e mi sono sempre chiesta quale sarebbe stata la reazione del vero Min Am alla relazione fra Ni Nyu e Tae Kyung. Infatti ho letto varie fanfics che immaginavano il dopo Yab e prevedevano una possibile gelosia del fratello verso la sorella, con conseguente ostacolo al rapporto fra i 2 innamorati. Invece qui anche questa cosa viene risolta:

E un'altra cosa che stavolta ci è stata fatta vedere e che io finora ho solo cercato di immaginare è stata

Tuttavia mi chiedo una cosa... su Tumblr ho trovato queste altre 2 immy dei 2 piccioncini nel finale ma io queste scene non le ho viste. Non c'erano nella mia raw oppure sono state tagliate dal montaggio pe rla tv, ma si trovano da qualche parte? Qualcuno mi illumini.

Insomma questa versione taiwanese imho fa le scarpe 1000 volte a quella giapponese e posso dire che mi sia piaciuta quasi quanto quella coreana. Anche se per me YAB rimane sempre YAB e infatti ho trovato migliore l'originale nelle scene angst, recitate meglio e con più naturalezza Inoltre mi è mancata una delle scene di Yab che adoro di più così come pure sul finale sicuramente bella èè scolpita indelebile nel mio cuore e non la batte niente e nessuno.

Sull'OST di FB niente da obiettare... le canzone rifatte sono un marchio di fabbrica e, come ribadito più volte, secondo me è giusto che ci siano per creare l'atmosfera di Yab. Le altre tracce sono comunque molto belle e cantate dagli stessi protagonisti, quindi assolutamente azzeccate. A tal proposito vi lascio i video delle esibizioni live tenute alla presentazione del drama.

La sigla finale "Hao Bu Hao" cantata da Evan Yo (Jeremy):

Video

E Jiro che canta la ballad "Ban Ge Ren":

Video

Enjoy enjoy enjoy!