Piece - Kanojo no Kioku

oh hai ragione, non avevo fatto caso al fatto che non la conoscesse


non puoi uscirtene con certi commenti ora mi sto consumando dalla curiosità...ma fino a questa sera non posso mettere mano al 12


dopo aver visto l'11 concordo, però la traduzione del 10 è shokkantemente (quando leggi quella frase non puoi fare altro che questo ) ingannevole


spero di accorgermene


che cosa??
o forse non l'ho capito io


ce la farò, abbi fede


decisamente anche perchè

In realtà non è vero che non puoi immaginarlo, potresti benissimo, e tutto sarà ancora più palese quando giungeremo al secondo errore di traduzione, e sarà impossibile non notarlo



Potrei star facendo confusione tra cartaceo e drama però sì, il nodo della questione è che gli arrivavano


Soprattutto se messo a confronto con la Honda che in due anni ha fatto mille drama perché la stanno spingendo tantissimo

sono al minuto 6.15 dell'ep 12, per ora di errori di traduzione non ce ne sono stati ma credo di aver finalmente capito la relazione

solo per Mimi-chan e per chi ha già visto l'ep 12 per tutte le altre siete pregate di STARE ALLA LARGA DA QUESTO SPOILER


Edited by haruka86 - 18/1/2013, 22:30

L'errore di traduzione è proprio questo!
Se avessero scritto un semplice

me lo sentivo che non lo avrei riconosciuto

comunque.....

mi sono persa

continuo però sempre a chiedermi se sono veramente errori di traduzione o se veramente le battute recitate includano i suddetti "errori"

comunque sono sempre ferma ai primi 6 minuti

No no, hai capito bene!

Di base in giapponese è scontatissimo che non vengano usatiper questo penso che si sia trattato di un errore nei sottotitoli!

...io non l'ho ancora rivista con i sub la 12, sei più avanti di me

questa cosa è quella che mi ha fatto fermare al minuto 6....stavo cercando effettivamente di spiegarmi come fosse possibile perchè non aveva senso però altro non mi è venuto in mente e la cosa non è che mi sembra poi così probabile


se non ricordo male

è proprio un


il poco che so di jappo è quello che ho imparato dai drama e dagli anime quindi espressioni base ma niente regole grammaticali o altro


si ma tu la storia la conosci già e te lo sei già spoilerato

Io direi piuttosto che se in originale potevano giocare su questa cosa, l'accezione da dare in traduzione, soprattutto all'inizio della vicenda quando non sai come si svilupperà, è molto più complicata e può dare vita a cose del genere!



Sì, bè, mi sono vista pure l'ultima raw

troverai le risposte a tutte queste domande nel concentrato di informazioni che saranno i prossimi episodi


quoto assolutamente


non ho ancora visto l'ep 13 ma posso dire che fino ad ora di banale in questo drama non c'è stato proprio niente, è un colpo di scena continuo


come dicevo qualche commento addietro non riesce a far arrivare certe emozioni che sai ci dovrebbero essere ma non si vedono


povero però effettivamente sono fastidiosi più che per noi per lui, o per lo meno io non riuscirei mai ad infilare i capelli sotto le bacchette degli occhiali danno un fastidio incredibile


ti aspettiamo

EPISODIO 12

Questo episodio è stato stupendo ed ho amato alla follia Yuma.....è stato veramente bravissimo ed ha reso il personaggio esattamente come me lo ero immaginato e qui ho urlato Hikaru dove cavolo sei finito

dopo aver rivelato a Mizuho e qui mi autocito per dire che più o meno ci avevo visto giusto


ho sbagliato solo il fatto che

devo dire però che la scena è stata tristissimissima ma anche spettacolare

Nella fretta di concludere il tutto in 13 episodi però gli autori secondo me stanno correndo un pò troppo saltando parti importanti del tipo

Mi è piaciuto il modo graduale con il quale è stato presentato il personaggio di Haruka in questi ultimi episodi...è carinissima quando dice anche se poi mannaggia a lei anche se c'è da capirla, ci vole un pò di tempo per metabolizzare la cosa infondo .....e poi con la faccenda di si dimostra una vera amica la scena in cui è stata bellissima

Altre confessioni all'orizzonte con che finalmente decide di raccontare come sono andate realmente le cose.....anche se non ho apprezzato questa rivelazione improvvisa, secondo me dovevano lasciar passare almeno qualche secondo in modo tale che Yanai metabolizzasse il fatto che
ci voleva un attimo in più di pathos e poi avrebbero potuto passare alle altre rivelazioni

In questo episodio troviamo risposta anche alla questione di cui io e Mimi-chan parlavamo in qualche commento addietro


le cose non quadrano comunque ma almeno gli hanno dato una parvenza di motivazione dicendo che le cose non quadrano perchè

Ora spero tanto che nel13 verrà spiegato il motivo per il quale Haruka sarà semplicemente perchè non vuole che

EPISODIO 13

Il dubbio sulla questione del purtroppo persiste perchè nel recap di questo episodio viene detto che
mentre nell'ep 12 viene detto che o almeno a me è parso di capire così...che sia un'altro errore di traduzione
in ogni caso Haruka quindi
mistero

Mi è piaciuto tanto il modo che Haruka ha di secondo me è un modo per far sentire ad una persona che le si è veramente vicino poichè spesso le sole parole non bastano
Il discorso sul Non ho trovato affatto corretto il comportamento di e poi come cavolo fai a posteriori (ma non a distanza di 3 anni) a non realizzare che

Finalmente Finalmente


comunque devo dire che mi è mancato parecchio e che la sua comparsa mi ha un pò spiazzata ormai mi ero abituata con lui infatti non ci sono stati perchè infondo nonostante tutto quello che si è scoperto nel corso delle indagini secondo me Hikaru resta comunque un personaggio che si porta dietro un alone di mistero e 13 episodi non sono stati sufficienti per far capire e mostrate tutte le sfaccettature del suo carattere

Il discorso di Haruka mi è piaciuto tantissimo meraviglioso anche il fatto che Haruka ed ho apprezzato tantissimo che
ho lasciato la frase in inglese perchè avevo paura di rovinare l'effetto con una traduzione che non le avrebbe reso giustizia...è una frase stupenda per concludere un drama altrettanto stupendo

Il momento più bello di questo episodio come di solito accade nei drama secondo me avrebbe dovuto essere ma non lo è stata quello che non mi aspettavo era di trovare così bella la scena mi aspettavo che Haruka le parole con cui

Se non si fosse capito di questo drama ho apprezzato molto i dialoghi tra i personaggi, pensieri profondi ricchi di immagini meravigliose, l'OST, le inquadrature ed i primi piani e la recitazione di Yuma per come è riuscito a rendere così bene
Voto finale 9 1/2
non arriva al 10 perchè la recitazione della Honda mi ha veramente rovinato l'ultimo episodio prima di tutto non sa piangere e la parte è stata battute stupende da apprezzare ad occhi chiusi per non vedere lei

se c'è qualcun'altro che ha finito di vederlo mi può spiegare gli ultimi secondi finali perchè proprio non l'ho capito

era intuibile come cosa però d'altronde i colpi di scena sono alla base di questo drama dovevano pur inventarsi qualcosa


da una parte lo avrei preferito di gran lunga pure io solo per poter dire però a posteriori devo dire che la cosa non mi è dispiaciuta


ho trovato azzeccatissima la decisione degli autori di



no, fidati il peggio di se non l'ha ancora dato