DIC :: Forum ::

Ando Natsu

« Older   Newer »
  Share  
§Lum§
view post Posted on 22/1/2009, 00:47     +1   -1




ANDO NATSU



Formato: Renzoku
Genere: Commedia
Episodi: 12
Rating: 9.2 (Kanto)
Rete televisiva: TBS
Periodo di trasmissione: Luglio 2008 - Settembre 2008
Giorno di trasmissione: Lunedì h 20:00
Theme song: Tada, Arigato dei Monkey Majik

CAST
Kanjiya Shihori è Ando Natsu
Kunimura Jun è Yasuda Umekichi
Omi Toshinori è Maruoka Toshizo
Fubuki Jun è Tsukioka Mitsuko
Shirakawa Yumi è Hitotsubashi Ayame
Hosoda Yoshihiko è Mitsuya Yosuke
Yamada Meikyo è Mitsuya Kansuke
Kurosawa Kazuko è Mitsuya Yukari
Shibata Rie è Mitsuya Kazue
Tanaka Ritsuko è Mitsuya Etsuko

TRAMA
La protagonista, Ando Natsu, sogna di diventare una pasticcera, ma si ritrova disoccupata quando il negozio di torte in cui lavorava chiude dopo l'improvvisa morte del proprietario. Trasferitasi a Tokyo in cerca di fortuna, Natsu finisce a lavorare part time per il Mangetsudo, un negozio di dolci tradizionali giapponesi, un mondo completamente nuovo per lei...

Se avete domande relative a video o sottotitoli chiedete in Richieste di download e NON qui. Ogni richiesta di questo tipo verrà spostata nel suddetto topic senza preavviso.


___________________

Ando Natsu è un drama dell'estate 2008 che non avendo nel cast né Gionni né altri attori di grido nessuno s'è filato (e hanno fatto male). Pare sia tratto da un seinen manga, sarei curiosa di leggerlo.
La protagonista è una ragazza con una particolare passione per la pasticceria. Lavora da pochissimo in un negozio di dolci, il Laura's Garden, quando la padrone muore e lei si ritrova senza lavoro.
Per una serie di fortuite circostanze si ritrova a fare la commessa al Mangetsudou, una pasticceria di Asakusa specializzata però in wagashi, l'arte dolciaria giapponese.

wiki: http://wiki.d-addicts.com/Ando_Natsu
raw: www.d-addicts.com/forum/torrents.ph...=View+all&sort=
softsub by Girigiri: www.d-addicts.com/forum/viewtopic_67582.htm
note culturali: http://community.livejournal.com/girigiri_subs/

Purtroppo i sub sono un po' lenti visti i tanti riferimenti alla cultura giapponese :pecche:

***
Ando Natsu è un drama che avrei voluto guardare già dalla locandina, che meraviglia quei cosini rosa e verdi *__*
Visto che sono usciti solo 2 episodi è difficile giudicare, ma l'impressione è di un drama davvero davvero carino. Anzi, la parola giusta è rilassante.
Sprizza giapponesità da tutti i pori. Metà delle donne va in giro in kimono, c'è il matsuri... L'essere ambientato ad Asakusa, uno dei quartieri più tradizionali di Tokyo, non è certo un caso. Ogni 2 inquadrature c'è un tempio, un albero sacro, una stradina con le casette di legno, roba degna di un documentario stile Licia Colò (in senso buono, si capisce). E visto che un quartiere è come un paese, ecco che si intrecciano le vite dei vari persoanggi che ruotano attorno a Natsu. Già si è visto qualche cliché, e non dubito di vederne altri in futuro, ma è tutto narrato con una tale naturalezza, senza il minimo accenno di angst o di seghe mentali che riesci pure a pensare che sì, in fondo sono cose che capitano.
La protagonista è una ragazza semplice, un po' rustica (eredità campagnola XD) che mi ha subito ispirato simpatia. Non è una figona, non si atteggia ma non ha manco l'aria stupida/inguenua che si vede spesso in giro. La scena in cui
arriva ad accompagnare la vecchietta fino ad Asakusa mi ha quasi commosso. Allora esistono ancora le persone così genitli :joy:


Insomma sono proprio curiosa di sapere come va avanti. Non sarà un capolavoro né il drama della vita, ma è proprio un antistress.
E se non siete ancora convinte...
usagimanjurn2.th dorayakitr2.th
Conigli ovunque!!

jellyvo3.th
Chissà di cosa sanno...

seasonalcq2.th fiorikm4.th
Non sono belliccimi? :beota:

houraimanjuka3.th houraimanju2wv9.th
L'hourai manju :sbrill:


Edited by cris01 - 2/4/2019, 17:38
 
Top
Misato-san
view post Posted on 22/1/2009, 01:08     +1   -1




un drama dove lavorano da Laura's, pieno di conigli e di roba da mangiare (dolci per di piu' XD) e' nel tuo karma :gnegne: :gnegne: :gnegne:

volevo provarlo anche io, perche' Kanjiya Shiori la adoro, e' un amore di ragazza (vuoi vederla fuori scena? E' andata a Shukudai mesi fa e fu una puntata divertentissima :wub: ), la aspetto anche in Love Shuffle questa stagione (quando potro' cominciarlo :sniff: )... e mi piace l'idea del tema tradizionale, all'epoca lo scartai perche' senza sottotitoli proprio non era plausibile prenderlo in considerazione...
 
Top
§Lum§
view post Posted on 22/1/2009, 13:24     +1   -1




Sì ma la Laura lì è già morta XD /me paura
 
Top
view post Posted on 22/1/2009, 13:31     +1   -1
Avatar

La mercuriale creatura è qui, ohohohoho...

nigra sum, sed formosa... Aspergilla Minor

Group:
Member
Posts:
7,555
Reputation:
0
Location:
From a city of water to another one... e ove odorano le nuche

Status:


Son contenta che qualcun altro lo abbia avvistato questo drama XD.
Ammetto, l'ho scaricato appena viste alcune screenshot dei dolci e letta la mini-trama :shy: , dal punto di vista del relax e dello spazio ad architetture e tradizioni le scene che ho effettivamente visto mi ricordano un pochino l'atmosfera di Osen :sbrill: .
Non so quanto veloci siano i GiriGiri, ma tutto il lavoro extra sulle note è interessantissimo *_* :amor:
 
Contacts  Top
§Lum§
view post Posted on 22/1/2009, 13:39     +1   -1




Infatti Osen è un altro drama che voglio recuperare al più presto (leggi: dopo che ho dato quest'esame), mi piacciono in genere le storie "professionali" e moltissimo quelle legate al cibo. L'atmosfera tipica poi è un bonus che non si rifiuta mai XD

Anche se il contesto è molto diverso (e penso che Ando Natsu si soffermerà di più sull'aspetto lavorativo della professione), per certe atmosfere mi ha ricordato Antique: anche qui c'è tutto il discorso di come i dolci facciano parte della vita delle persone e ne sottolineino i momenti felici e quelli tristi. Quindi, se avete visto Antique e v'è piaciuto, provate anche Ando Natsu!

I Girigiri stanno facendo un'ottimo lavoro imho (c'è solo una cosa di come hanno tradotto che non mi è piaciuta), forse potevano mettere qualche nota in più sui dolci ma credo che sia complicato trovare le info.
 
Top
view post Posted on 22/1/2009, 13:48     +1   -1
Avatar

La mercuriale creatura è qui, ohohohoho...

nigra sum, sed formosa... Aspergilla Minor

Group:
Member
Posts:
7,555
Reputation:
0
Location:
From a city of water to another one... e ove odorano le nuche

Status:


Antique ce l'ho archiviato , ma anche qui devo aspettare l'estate per vedermi bene tutto. I primi consigli dramosi che ho chiesto erano proprio nel filone
CITAZIONE
storie "professionali" e moltissimo quelle legate al cibo

appunto XD.

Tornando ad Ando Natsu, cosa nella traduzione non ti ha convinto? cerca la scusa per vedersi la puntata nonostante debba fare altro XD
 
Contacts  Top
§Lum§
view post Posted on 22/1/2009, 14:17     +1   -1




E' una piccolezza.
A un certo punto hanno lasciato in giapponese
SPOILER (click to view)
okasan e otousan - ossia mamma e papà - quando potevano benissimo tradurli. Non sono termini specifici come può esserlo oyakata, e se uno il giapponese non lo sa rischia di non capire quello che succede.
 
Top
view post Posted on 22/1/2009, 14:30     +1   -1
Avatar

La mercuriale creatura è qui, ohohohoho...

nigra sum, sed formosa... Aspergilla Minor

Group:
Member
Posts:
7,555
Reputation:
0
Location:
From a city of water to another one... e ove odorano le nuche

Status:


hmmm... hai ragione: mi guarderò la scena appena posso, ma così fuori contesto ad esempio una otaku-ese come la sottoscritta :mgnu: si ricorda il primo termine, ma confonderebbe -quanto meno- il secondo con 'fratello minore' , otouto . Non hanno nemmeno messo una noticina nel blog?

 
Contacts  Top
§Lum§
view post Posted on 22/1/2009, 14:38     +1   -1




Il contesto c'era, ma o li traduci sempre o non li traduci mai, fare metà e metà è deleterio...
 
Top
§Lum§
view post Posted on 28/1/2009, 17:56     +1   -1




Visto anche il secondo episodio, sempre carinissimo :cuore:

Stavolta c'è anche la sigla, che si era già sentita in chiusura del primo episodio. Manco a dirlo, è adorabile :wub:
Quindi facciamo un po' di pubblicità progresso:
la canzone si chiama "tada, arigatou" dei Monkey Majik un gruppo composto da 2 giapponesi e 2 canadesi (se siete sorprese, lo sono stata anche io... e mi stupisco di come *non* abbiano un briciolo di accento)
Fatevi un favore, guardate il video, e se non vi basta, ho anche tradotto il testo

:inchino:
 
Top
9 replies since 22/1/2009, 00:47   582 views
  Share