Capital Scandal

CAPITAL SCANDAL

Titolo: 경성스캔들 / Capital Scandal
Conosciuto anche come: Scandal in Old Seoul / Scandal in the Capital / Modern Romance
Genere: commedia romantica
Episodi: 16
Emittente Televisiva:
In onda: dal 6 giugno all'1 agosto 2007
Sottotitoli in italiano a cura del SAFansub oppure del Amnos Fansub

Se avete domande relative a video o sottotitoli chiedete in Richieste di download e NON qui. Ogni richiesta di questo tipo verrà spostata nel suddetto topic senza preavviso.

CAST
Kang Ji Hwan è Sun Woo Wan
Han Ji Min è Na Yeo Kyung
Ryu Jin è Lee Soo Hyun
Han Go Eun è Cha Song Joo

TRAMA
Sun Wo Wan è il figlio più giovane di una ricca famiglia ed è un incallito dongiovanni che sfrutta, per incantare le sue prede, oltre al suo stato sociale, anche una pseudo partecipazione al movimento indipendentista coreano (a quell’epoca la Corea era sotto il dominio dell’impero Giapponese).
Di ritorno da un viaggio, alla stazione viene erroneamente scambiato da Na Yeo Kyung, un’insegnante coinvolta davvero nel movimento di liberazione, per un suo contatto e dopo un colloquio pieno di fraintendimenti da parte di entrambi, quest’ultima gli sottrae la valigia convinta che contenga dei fondi militari da mettere al sicuro.
Costantemente osservata dai funzionari del governo, Na Yeo Kyung viene arrestata e le viene requisita la valigia, ma nel momento della sua apertura invece trovare quello che tutti si aspettano, la trovano colma di riviste occidentali osè.
La polizia, anche se requisisce le riviste perché proibite, è costretta a rilasciare la ragazza, la quale, nel frattempo, raggiunta alla stazione di polizia da Sun Wo Wan intenzionato a recuperare la sua valigia, indispettita lo colpisce con un pugno accusandolo per il suo troppo “liberalismo”.
Dopo ciò, Sun Wo Wan torna a casa, ma in seguito ad un feroce litigio con il padre, decide di trasferirsi a vivere nella casa di tolleranza della città, dove vive anche Cha Song Joo, una cortigiana bellissima e famosa, sua cara amica.
Intanto, a causa delle agitazioni politiche sul luogo, arriva in città un nuovo inviato del governo, l’efficientissimo funzionario di polizia Lee Su Hyun, il quale sembra avere un passato in comune con Sun Wo Wan e con la bellissima cortigiana...

---

Ho iniziato a seguire questo drama, incuriosita dall’ambientazione.
Riscoprire gli anni 30 in Corea mi è parso strano, ma fin dalla prima puntata, ne sono rimasta affascinata.
I vestiti da uomo sfoggiano colori brillanti ed i tipici cappelli borsalino, qui li ritroviamo in parecchie versioni, di tutte le tonalità e qualche volta con delle assurde applicazioni.
Per ora il gruppo WITHS2 è arrivato alla traduzione del 4 episodio (sono 16 in tutto), ma già da quello che ho visto, mi piace veramente tanto.

Quello che mi ha colpito di questo drama, oltre all’ambientazione, è che al contrario dei soliti canoni, il nostro protagonista è tutto tranne che uno spavaldo e virile cavaliere.
Sono da non perdere le sue spassossime crisi nervose da donnetta isterica, ne l’assoluta classe con cui riesce a bere il te tenendo alzato il mignolo alla pari di una delle migliori dame inglesi.

Una nota particolare va alle musiche che personalmente trovo favolose. Un susseguirsi di charleston, blues, valzer e tango, spesso rivisitati in chiave moderna, non potevano essere una scelta più felice.

PS: Non fatevi ingannare dalla foto, in questo drama i colori sono vivacissimi!

Edited by HyeSoo - 6/9/2017, 10:12

sembra davvero molto interessante! grazie Naidasa per le informazioni! penso che ci farò un bel pensierino quando avrò finito di scaricare resurrection!*_*

Edited by HyeSoo - 6/9/2017, 10:13

Naidasa, mi hai anticipata!
Sono al passo con le uscite delle raw (devo ancora scaricare la decima puntata dal clubbox dei WITH S2) e dei sub inglesi come da brava formichina.
Posso dire che questo drama merita davvero di essere visto e non solo per le belle ambientazioni (gioia dei miei occhi!).
Appena finisco di vedere l'ultima puntata di Air City, mi potrò dedicare a tempo pieno.

avevo visto questo drama giorni fa, in un intervista in tv e mi sembrava interessante e ora trovo la discussione qui!! Thanks naidasa! lo metterò sicuramente tra i drama da vedere ^^

Naidasa, gioia, giubilo e gaudio!!!!
I WITH S2 hanno finalmente rilasciato gli ultimi tre subs che completano il progetto di traduzione di Capital Scandal!

AHHHHH finalmente!!!!


Avevo interrotto quasi subito di vederlo perchè mi sono accorta di avere la forte tentazione di non resistere alle raw e purtroppo questo è un drama che senza dialoghi ci si capisce poco.

Ora riprendo molto felicemente il tutto dall'inizio e parto con la tirata unica.

Commenti nei prossimi giorni.

Gaudio e giubilo!!

Dida sono 16 puntate non te ne mancano molte ed ora finalmente ci sono tutti i sub.

Non saprei se definirlo solo una commedia è molto di più.
La maggior parte dei personaggi sono buffi e si ride parecchio (fa conto che la protagonista e molto più "uomo" del protagonista che in questa parte è meraviglioso), ma in sottofondo c'è la lotta per l'indipendenza che è tutt'altro che divertente.
I due cooprotagonisti sono altrettanto bravi anche se molto più seri nella loro parte ma soprattutto qui niente quadrilatero, ma due storie d'amore diverse (cosa alquanto anomala).

Io l'ho adorato dalla prima puntata, tanto che ho interrotto la visione perchè gli ultimi sub tardavano, ma ora riprendo il tutto dall'inizio ed inizio a commentare!

Si Dida, veditelo è troppo bello, io sono arrivata alla terza puntata e fin'ora non sto odiando nessun terzo incomodo, anzi...
come ha detto Naidasa qui si parla anche di nazionalismo e orgoglio nell'appartenere alla Corea e non essere sottomessi al governo giapponese. Ma i protagonisti sono di una bravura!!!
Ci sono molte scene comiche, ma anche momenti drammatici
io lo continuo perchè mi ha preso e poi le musiche anni '30...
Te lo consiglio alla stragrande

Eccomi come promesso ho ripreso tutto dall'inizio ed ora ai commenti (sperando che qualcuno lo provi perchè è davvero un peccato perderselo).


Episodio 1



Episodio 2


Episodio 3


Edited by naidasa - 3/9/2007, 22:53

Naidasa hai ragione, è bellissimo questo drama
sono arrivata alla settima puntata

Lali non saprei dirti se la piega in futuro penderà molto più sul tragico.

Per ora il tutto è bilanciato perfettamente. C'è la commedia che non eccede e la parte seria che fa altrettanto.
Posso dire che è proprio questo livellamento perfetto che non mi fa pesare la visione di questo drama.
Sara che sono appena uscita dalla visione di Queen of the Game (il classimo drama coreano)